Quem gosta de usar frases de filmes para ilustrar uma palestra, um artigo ou mesmo fazer cita\u00e7\u00e3o em roteiro tem uma ferramenta \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o: o QuoDB<\/a><\/strong>, um buscador que possui um\u00a0banco de dados formado por milhares de arquivos de legendas (SRT) de filmes e s\u00e9ries\u00a0de TV e que podem ser encontradas a partir de uma palavra.<\/p>\n O site possui uma interface f\u00e1cil de utilizar, visualmente \u00e9 bem simples e os comandos muito intuitivos. Voc\u00ea escreve alguma palavra ou frase e surgem as indica\u00e7\u00f5es de quantas vezes e em quanto filmes ou s\u00e9ries catalogados ela aparece, al\u00e9m de ano de produ\u00e7\u00e3o e capa (quando dispon\u00edvel) das obras. Cada frase inclui o\u00a0bot\u00e3o \u201ccontexto\u201d, onde se pode ver o momento exato no qual se pronunciou esta frase e uma parte maior do di\u00e1logo em que est\u00e1 inserida. No menu lateral pode-se filtrar por categoria do filme.<\/p>\n A maioria absoluta dos arquivos est\u00e1, obviamente, em ingl\u00eas, mas \u00e9 poss\u00edvel encontrar textos em outras l\u00ednguas, inclusive portugu\u00eas. Como exemplo, para a palavra “testando” foram encontradas 4 frases em 4 t\u00edtulos norte-americanos a partir de legendas traduzidas para o portugu\u00eas. Ocorre tamb\u00e9m o contr\u00e1rio, frases em ingl\u00eas a partir de filmes brasileiros traduzidos, como Besouro, Tropa de Elite, Meteorango Kid<\/strong><\/em>.<\/p>\n Os usu\u00e1rios registrados podem ter as melhores frases guardadas nos favoritos, assim como, editar linhas ou enviar novos filmes.\u00a0O modo de upload de novas legendas \u00e9 superpr\u00e1tico. Voc\u00ea deve apenas selecionar a legenda, indicar o t\u00edtulo do filme e o idioma. Para facilitar a localiza\u00e7\u00e3o da obra, eles tamb\u00e9m pedem a identifica\u00e7\u00e3o do filme no IMDb, o maior banco de dados de filmes da internet.<\/p>\n <\/p>\n Play it again<\/strong> Woody Allen realizou um filme em que homenageia Casablanca<\/em><\/strong> e faz alus\u00e3o a este mito da frase que nunca existiu: Play it Again, Sam<\/em><\/strong> (1972), traduzido aqui como Sonhos de um Sedutor<\/em><\/strong>.<\/p>\n Esta dada a dica. Carpe diem. Aproveite o dia. Seize the day<\/em>.<\/p>\n Que a For\u00e7a esteja com voc\u00ea. May the Force be with you<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n![\"QuoDB-testando\"](\"https:\/\/faustojunior.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/QuoDB-testando.gif\")
<\/p>\n![\"QuoDB-baiano\"](\"https:\/\/faustojunior.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/QuoDB-baiano.gif\")
<\/p>\n![\"QuoDB-play-it-sam\"](\"https:\/\/faustojunior.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/QuoDB-play-it-sam.gif\")
<\/p>\n
\nSe voc\u00ea procurar uma das mais famosas frases do cinema, “Play it again, Sam”, o QuoDB vai trazer 14 filmes onde ela \u00e9 repetida, mas nessa lista n\u00e3o consta Casablanca<\/em><\/strong>, justamente onde a frase teria sido proferida originalmente. A\u00ed est\u00e1 a pegadinha: a frase verdadeira em Casablanca<\/em><\/strong> \u00e9 “play it, Sam”. Confira a cena<\/a><\/strong>.<\/p>\n